1
00:02:40,724 --> 00:02:44,444
- क्या आपने संदेश दिया?
- अवश्य, मेरे प्रभु

2
00:02:54,804 --> 00:02:59,004
तो, बलिदान ही एकमात्र चीज़ है
शेष

3
00:03:40,524 --> 00:03:43,364
हमने अपना पहला शानदार कदम पूरा किया

4
00:03:44,764 --> 00:03:47,444
भविष्यवाणी का पूरा होना शुरू हो गया है

5
00:04:00,204 --> 00:04:02,004
शब्दों के स्वामी

6
00:04:02,124 --> 00:04:04,244
क़यामत के दिन का मालिक

7
00:04:05,004 --> 00:04:07,644
हमें सीधा रास्ता दिखाओ

8
00:04:07,804 --> 00:04:13,684
उन लोगों का मार्ग, जिन पर तू ने कृपा की है

9
00:04:14,004 --> 00:04:15,804
आमीन

10
00:05:29,404 --> 00:05:30,924
देखो

11
00:05:31,684 --> 00:05:35,524
यह भगवान की सजा है
आपके पुत्रों का हत्यारा

12
00:05:43,924 --> 00:05:48,884
सलीम, मुझे मार डालो
जैसे तुमने मेरे पुत्रों को मार डाला

13
00:05:52,284 --> 00:05:53,924
और हो सकता है...

14
00:05:55,444 --> 00:05:58,124
तुमने शायद अपनी माँ को भी मार डाला होगा

15
00:05:59,204 --> 00:06:01,644
मैं तुम्हें मार डालूँगा, सलीम!

16
00:06:01,964 --> 00:06:05,924
मैं तुम्हें मार डालूँगा
जैसे तुमने मेरे पुत्रों को मार डाला!

17
00:06:07,004 --> 00:06:08,604
उसे छोड़ दो

18
00:06:57,444 --> 00:07:00,404
ट्रैबज़ोन के लिए एक अंतिम संस्कार तैयार करें
पहले कभी नहीं देखा

19
00:07:02,364 --> 00:07:04,564
सभी सैनिकों को उपस्थित होने का आदेश दें

20
00:07:14,044 --> 00:07:18,364
और कौन शामिल नहीं होता
20 बार कोड़े मारे जायेंगे

21
00:07:20,564 --> 00:07:26,164
नहीं... 50... 50 कोड़े!

22
00:07:45,404 --> 00:07:46,884
मेरा प्यार

23
00:07:47,084 --> 00:07:48,724
क्या तुम सोये नहीं?

24
00:07:50,324 --> 00:07:51,924
मैं नहीं कर सका

25
00:07:54,004 --> 00:07:56,044
मैं उसे हर जगह देखता हूं

26
00:07:58,324 --> 00:08:00,524
मैं अब भी उसकी हँसी सुन सकता हूँ

27
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
कोई भी अपने भाग्य से बच नहीं सकता, क़ानसुह

28
00:08:09,564 --> 00:08:11,084
कोई नहीं

29
00:08:11,684 --> 00:08:14,924
भगवान चाहते थे कि वह उनके साथ जुड़ें
जबकि वह अभी भी छोटा था

30
00:08:16,404 --> 00:08:19,204
न कोई शक्ति है, न पराक्रम
भगवान में बचाओ

31
00:08:19,324 --> 00:08:23,044
न कोई शक्ति है, न पराक्रम
सर्वशक्तिमान परमेश्वर में बचाओ

32
00:08:24,364 --> 00:08:26,044
शाह?

33
00:08:26,924 --> 00:08:30,004
मैं इस जगह पर रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता
अब और नहीं

34
00:08:32,244 --> 00:08:34,644
हम किले में रहने चले जायेंगे

35
00:08:35,084 --> 00:08:40,004
और मैं यह घर तुमान को दूँगा

36
00:08:58,644 --> 00:09:00,924
हर बार तुम बाद में आते हो
पिछली बार की तुलना में

37
00:09:01,044 --> 00:09:05,724
- हर बार मैं तुम्हें मेरा इंतजार करते हुए देखता हूं
- मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो

38
00:09:05,844 --> 00:09:10,004
तो फिर मुझे छोड़ दो, नहीं तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
और अपने स्वामी के पास वापस जाओ

39
00:09:18,004 --> 00:09:21,484
तुम चले क्यों नहीं गए?

40
00:09:22,884 --> 00:09:26,204
मुझे यह एहसास करना पड़ा कि मैं सिर्फ एक नौकरानी थी

41
00:09:26,644 --> 00:09:30,284
और आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं
प्रिंस तुमान खाड़ी

42
00:09:30,764 --> 00:09:34,244
एक महत्वपूर्ण व्यक्ति
तुमान खाड़ी

43
00:09:34,884 --> 00:09:38,604
मुझे राजकुमारों का जीवन भी पसंद नहीं है
न ही महल

44
00:09:39,484 --> 00:09:43,204
क्या आप मुझे मनाना चाहते हैं?
कि तुम्हें महलों में रहना पसंद नहीं है?

45
00:09:43,724 --> 00:09:47,644
और आप खुश नहीं हैं
आप सुल्तान के बाद पहले आदमी हैं?

46
00:09:47,764 --> 00:09:49,604
और आप निर्णय निर्माता हैं?

47
00:09:49,724 --> 00:09:52,124
मैं तुम्हें मनाना नहीं चाहता
किसी भी चीज़ का

48
00:09:52,724 --> 00:09:54,524
ये सच्चाई है

49
00:09:55,524 --> 00:09:57,764
मुझे लोगों की सेवा करने के अलावा कोई मतलब नहीं है।'

50
00:09:59,164 --> 00:10:01,164
यही मेरी एकमात्र ख़ुशी है

51
00:10:05,404 --> 00:10:06,684
और मैं?

52
00:10:34,084 --> 00:10:36,684
यह हार सबसे कीमती चीज़ है
मेरे पास है

53
00:10:37,444 --> 00:10:40,084
यह मेरी मां ने मुझे दिया था
जब मैं छोटा था

54
00:10:48,764 --> 00:10:50,044
इसे अच्छे से रखें

55
00:11:13,404 --> 00:11:17,124
मुझे क्षमा करें महाराज
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता

56
00:11:18,604 --> 00:11:20,484
मैं आपकी देखभाल करने के लिए यहां हूं

57
00:11:22,964 --> 00:11:26,844
- मेरी मां जैसा कोई नहीं है
- सच है

58
00:11:27,644 --> 00:11:30,804
उसके जैसा बलवान और बुद्धिमान कोई नहीं

59
00:11:36,684 --> 00:11:38,564
मैं यहां आपकी बाहों में हूं

60
00:11:40,724 --> 00:11:42,284
तुम जो देखते हो मैं वही देख सकता हूँ

61
00:11:44,524 --> 00:11:48,404
- और मैं क्या देखूं?
- सिंहासन

62
00:11:53,924 --> 00:11:55,564
यह आपके अलावा किसी को शोभा नहीं देता

63
00:12:10,644 --> 00:12:12,684
आपने उसे पहले कहाँ देखा था?

64
00:12:12,884 --> 00:12:16,444
हम गुलामों में एक साथ पहुंचे
कारवां जब हम छोटे थे

65
00:12:19,644 --> 00:12:22,084
- आपने यह कैसे सुनिश्चित किया कि यह वही थी?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

66
00:12:22,444 --> 00:12:25,404
जो बात मायने रखती है वह यह है कि आपने सही डाला है
कीमत और मैं इसका भुगतान करूंगा

67
00:12:27,324 --> 00:12:29,644
- उसका नाम क्या है?
- क्या आप देखते हैं?

68
00:12:29,964 --> 00:12:31,644
आप उसका नाम भी नहीं जानते

69
00:12:32,004 --> 00:12:34,004
और शायद आप नहीं जानते होंगे
वह दिखती भी कैसी है

70
00:12:34,124 --> 00:12:36,244
और आपके पास नौकरानियों की कमी नहीं है

71
00:12:36,644 --> 00:12:40,284
- मेरी नौकरानियाँ बिकाऊ नहीं हैं, तुमान
- मेरे दोस्त

72
00:12:40,524 --> 00:12:43,164
मैंने अपनी संपत्ति कभी नहीं जाने दी

73
00:12:48,884 --> 00:12:50,444
कब्ज़ा?

74
00:12:51,284 --> 00:12:55,004
आप लोगों को गुलाम कैसे बना सकते हैं
और उनकी माँ ने उन्हें मुफ़्त में जन्म दिया?

75
00:12:55,764 --> 00:12:58,404
अगर यह मेरे ऊपर होता
मैं उन सभी को आज़ाद कर देता

76
00:12:58,524 --> 00:13:01,364
- तुमान
- मत भूलो कि तुम भी मामलुक हो

77
00:13:01,484 --> 00:13:05,724
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है
जीतना हो या हारना हो, अच्छा सोचो

78
00:13:06,164 --> 00:13:07,844
तुमान

79
00:13:15,404 --> 00:13:16,764
नालबे

80
00:13:17,844 --> 00:13:19,364
नलबे!

81
00:13:43,804 --> 00:13:46,724
सब लोग अपने घर चले गये बेटा

82
00:13:48,644 --> 00:13:50,404
मैं कल का कुछ काम ख़त्म कर रहा हूँ

83
00:13:51,204 --> 00:13:55,444
- क्या आप आज रात बाहर जा रहे हैं?
- नहीं, मुझे देर तक जागना पसंद नहीं है

84
00:13:56,604 --> 00:14:00,924
मैं देख रहा हूं, मामलुक के साथ आपकी दोस्ती
अल-ग़ुली के रिश्तेदार...

85
00:14:01,364 --> 00:14:03,844
आपको काम करने के लिए मजबूर कर रहा है
तुम्हें पसंद नहीं है

86
00:14:07,644 --> 00:14:10,644
आप अपना बंद दिल खोल देंगे
एक दिन मेरे लिए

87
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
और तुम मुझे इसमें सब कुछ बताओगे

88
00:15:02,684 --> 00:15:04,164
रुको, लड़के

89
00:15:06,524 --> 00:15:08,284
मुझे वापस दीवान के पास ले चलो

90
00:17:24,244 --> 00:17:26,124
तुमने मुझसे मिलने को कहा, राजकुमार

91
00:17:26,724 --> 00:17:30,124
इस बात को काफी समय बीत चुका है
हमारी माँ सुल्ताना की मृत्यु

92
00:17:31,084 --> 00:17:33,684
और हमने संवेदना नहीं भेजी
पदीशाह को

93
00:17:35,124 --> 00:17:36,244
मुझे इसकी जानकारी है

94
00:17:36,644 --> 00:17:39,004
एक शोक पत्र लिखें
सुल्तान को

95
00:17:39,684 --> 00:17:41,364
और मैं इसमें क्या लिखूं?

96
00:17:41,804 --> 00:17:44,604
तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या लिखना चाहिए, सिनान

97
00:17:45,884 --> 00:17:47,804
और पत्र को मेरी मुहर से बंद कर दूं

98
00:17:54,484 --> 00:17:56,404
तुम स्वयं उसके पास जाओगे

99
00:17:58,564 --> 00:18:02,444
वहीं, जानने की कोशिश करें
सुल्तान ने क्या निर्णय लिया?

100
00:18:02,564 --> 00:18:05,764
सेबिंकराहिसर प्रांत के संबंध में
सुलेमान के लिए

101
00:18:13,604 --> 00:18:18,004
मैं जानता था कि यूनुस आगा बन गया है
जनिसरीज़ के नेता

102
00:18:19,444 --> 00:18:23,124
- और वह मेरा पुराना दोस्त है
- बिल्कुल सही

103
00:18:27,364 --> 00:18:29,724
उन्हें हमारे प्रांत में आने के लिए आमंत्रित करें

104
00:18:30,284 --> 00:18:34,004
उसे देखने दो कि जनिसरीज़ कैसे हैं
ट्रैब्ज़ोन अधिक शक्तिशाली हो गए हैं

105
00:18:57,444 --> 00:18:59,044
तुमान

106
00:19:00,844 --> 00:19:05,124
-तुम्हारे चाचा कैसे हैं?
- वह अभी भी शोक मना रहा है

107
00:19:05,724 --> 00:19:08,164
बेटे को खोना कठिन है

108
00:19:12,404 --> 00:19:14,084
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं

109
00:19:20,724 --> 00:19:21,764
कुछ ख़राब है

110
00:19:38,084 --> 00:19:40,164
अतः सुल्तान का संदेह सही था

111
00:19:40,284 --> 00:19:43,284
वे पत्रों का आदान-प्रदान कर रहे हैं
सुल्तान अल-घुरी को उखाड़ फेंकने के लिए

112
00:19:43,924 --> 00:19:46,404
तुमान से कहो, उससे कहो

113
00:19:46,524 --> 00:19:50,364
सुलतान इसके लायक नहीं है
अपने से पहले के सुल्तानों की तरह धोखा दिया

114
00:19:55,724 --> 00:19:57,724
तुम मेरे साथ आओगे
और उसे खुद बताओ

115
00:19:57,844 --> 00:20:00,964
- मैं?
- अपने कपड़े पहन लो

116
00:20:01,244 --> 00:20:03,564
- लेकिन...
- अपने कपड़े पहन लो!

117
00:20:13,804 --> 00:20:19,644
क्या अब इन भूखंडों का समय नहीं आ गया है?
समाप्त करने के लिए? वे क्या चाहते हैं?

118
00:20:20,404 --> 00:20:23,604
मेरा सिर काट दो या मुझे फाँसी पर लटका दो
ज़्विला के दरवाजे पर

119
00:20:23,724 --> 00:20:25,764
भगवान आपको सभी बुराईयों से बचाए

120
00:20:27,084 --> 00:20:28,684
हमें पहले प्रहार करना चाहिए

121
00:20:29,244 --> 00:20:31,684
चलो चलें और बाहर करें
अलेप्पो का महल

122
00:20:31,804 --> 00:20:34,524
और सिबे को वापस लाओ
और उसके साथ वाले

123
00:20:34,644 --> 00:20:37,524
मुझे इजाज़त दीजिए, इंतज़ार करते हैं

124
00:20:37,764 --> 00:20:42,404
सिबे के पास निश्चित रूप से सहयोगी हैं
हमें पहले उन सभी को जानना चाहिए

125
00:20:42,524 --> 00:20:48,244
- तुमान, मुझे साँप का सिर चाहिए
- सिबे सांप का सिर बनने के लायक नहीं है

126
00:20:48,764 --> 00:20:51,284
मैं उसके पीछे भेजूंगा
और काहिरा लौटने के लिए प्रार्थना करें

127
00:20:51,404 --> 00:20:55,604
और हम देखेंगे कि वह क्या करेगा
और मैं साँप का सिर संभाल लूँगा

128
00:20:58,164 --> 00:20:59,604
क्या आप मुझे अनुमति देते हैं?

129
00:21:10,244 --> 00:21:15,164
यह ईश्वर ही है जिसने सात स्वर्ग बनाये
और पृय्वी के, उनके समान

130
00:21:16,964 --> 00:21:19,564
उनके बीच कमान उतरती है

131
00:21:21,284 --> 00:21:25,724
तो तुम उस परमेश्वर को जान सकते हो
सब चीजों से ऊपर सक्षम है

132
00:21:27,484 --> 00:21:31,964
और उस भगवान ने घेर लिया है
ज्ञान में सभी चीजें

133
00:21:57,884 --> 00:22:01,844
यह निकट है, अंत निकट है

134
00:22:26,564 --> 00:22:30,884
- शांति आप पर हो
- आप पर भी शांति हो

135
00:22:31,004 --> 00:22:33,884
- अंदर आओ, राजकुमार
- धन्यवाद

136
00:22:36,724 --> 00:22:42,084
जज, मैं ही एकमात्र कारण हूं
तुम अब तक जीवित क्यों हो?

137
00:22:45,644 --> 00:22:50,924
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं
मुझे बताओ यह पत्र किसने लिखा है?

138
00:22:55,964 --> 00:23:00,684
मैं संदर्भ के बारे में कुछ नहीं जानता
पत्र का और न ही यह आपको कहां मिला

139
00:23:01,764 --> 00:23:03,884
मैं तुम्हें कल तक का समय दूँगा

140
00:23:04,764 --> 00:23:06,924
हो सकता है तुम्हें होश आ जाए

141
00:23:07,044 --> 00:23:10,764
आप जैसे सम्मानित न्यायाधीश
सभी आतिथ्य का पात्र है

142
00:23:13,044 --> 00:23:17,044
वे कहते हैं कि आतिथ्य सत्कार
स्मृति को उत्तेजित करता है

143
00:23:22,324 --> 00:23:25,764
नहीं! नो प्रिंस तुमन बे!

144
00:23:26,324 --> 00:23:29,284
आप जो कर रहे हैं वह आपका तरीका नहीं है

145
00:23:30,124 --> 00:23:32,524
क्या तुम मुझ जैसे बूढ़े आदमी पर अत्याचार करोगे?

146
00:23:33,164 --> 00:23:36,924
- क्या आप इसे स्वीकार करते हैं, राजकुमार?
- मैं इसे स्वीकार नहीं करता

147
00:23:37,364 --> 00:23:40,444
लेकिन मैं उत्पीड़कों के लिए नहीं बोलता

148
00:23:41,124 --> 00:23:45,044
आप उन्हें जानते हैं, वे नहीं समझते
कारण की भाषा

149
00:23:45,284 --> 00:23:48,124
लेकिन वे आतिथ्य सत्कार को समझते हैं

150
00:24:15,804 --> 00:24:19,604
तुमने मुझे राजगद्दी पर बिठाने की साजिश रची
मसर खाड़ी

151
00:24:20,164 --> 00:24:24,924
- और अब तुम मेरे खिलाफ साजिश रच रहे हो
- यह आप ही थे जिन्होंने मुझे जेल में डाल दिया, क़ानसुह

152
00:24:25,044 --> 00:24:28,324
हमने तुम्हें सुल्तान बनाने के बाद
तुमने सोचा कि तुम हमसे ऊपर हो

153
00:24:28,444 --> 00:24:30,484
आपने मुझे सिंहासन पर बिठाया

154
00:24:31,644 --> 00:24:34,924
क्योंकि तुमने सोचा कि मैं लचीला हूँ
और छुटकारा पाना आसान है

155
00:24:35,124 --> 00:24:37,884
मैंने उस दिन तुमसे विनती की थी कि मुझे मत मारो

156
00:24:38,204 --> 00:24:41,764
और मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं होगी
अगर तुमने मुझे हटा दिया

157
00:24:42,044 --> 00:24:47,124
- लेकिन विश्वासघात आपकी रगों में दौड़ता है
- देर-सबेर...

158
00:24:47,484 --> 00:24:50,804
तुम्हें धोखा दिया जाएगा
आपके निकटतम लोगों द्वारा

159
00:24:51,844 --> 00:24:54,084
सुलतान, वह तुम्हें क्रोधित करना चाहता है

160
00:24:56,964 --> 00:24:58,564
खड़े हो जाओ!

161
00:25:00,804 --> 00:25:04,964
क्या आप जानते हैं, मस्र बे?
मेरा तुम्हें कैद करना गलत था

162
00:25:05,284 --> 00:25:07,164
मैं कमज़ोर था

163
00:25:07,844 --> 00:25:09,244
लेकिन आप?

164
00:25:09,844 --> 00:25:11,684
अब तुम कमजोर हो

165
00:25:12,004 --> 00:25:16,124
अब आप शूरवीर नहीं रहे
सिंहासन ने तुम्हें कमजोर बना दिया

166
00:25:16,444 --> 00:25:18,604
मैं कमजोर हूँ, मस्र बे?

167
00:25:22,284 --> 00:25:26,124
-महामहिम
- एक तरफ हटो, तुमान

168
00:26:34,124 --> 00:26:37,644
तुम कितने दुखद मूर्ख जासूस हो!

169
00:26:52,164 --> 00:26:53,564
उन्होंने आपको कितना भुगतान किया?

170
00:26:57,564 --> 00:26:59,604
मैं आपसे प्रश्न करने के लिए आपको यहां लाया हूं

171
00:27:00,044 --> 00:27:04,604
लेकिन तुम्हारी खामोशी से
ऐसा लगता है कि तुम जीने के लायक नहीं हो

172
00:27:31,124 --> 00:27:34,604
क्या हमने उसे जिंदा छोड़ दिया था
हमें उससे अधिक लाभ होता

173
00:27:43,604 --> 00:27:44,644
उसे ले जाओ

174
00:28:34,804 --> 00:28:39,204
अल-घुरी से कहो मैं अपनी बेटी को जाने नहीं दूँगा
इतनी कम उम्र में हो जाए शादी!

175
00:28:39,724 --> 00:28:43,844
और मैं महल नहीं छोड़ूंगा
अलेप्पो का, भले ही इसके लिए मेरी जान चली जाए

176
00:28:43,964 --> 00:28:47,404
क्या आप किसी आदेश की अवहेलना कर रहे हैं
सुल्तान, राजकुमार सिबे से?

177
00:28:52,164 --> 00:28:54,724
और मैं इसमें अकेला नहीं हूं, मामलुक

178
00:29:04,644 --> 00:29:08,244
यहाँ चूहा आ गया
साँप का दूत

179
00:29:09,244 --> 00:29:12,524
आप एक अजीब आदमी हैं, ग्रैंड वज़ीर

180
00:29:12,684 --> 00:29:16,804
आपमें बहुत नफरत है
प्रिंस सलीम और उनके अनुयायियों के लिए

181
00:29:17,924 --> 00:29:20,924
क्योंकि मैं जानता हूं कि सलीम कितना दुष्ट है

182
00:29:21,284 --> 00:29:24,164
वह अपने भाइयों से बहुत अलग है

183
00:29:24,524 --> 00:29:27,884
आप स्वीकार क्यों नहीं करते
प्रिंस अहमद के प्रति आपका पूर्वाग्रह

184
00:29:28,004 --> 00:29:30,764
क्या वजह है जिससे आप सलीम से नफरत करने लगे?

185
00:29:31,844 --> 00:29:37,804
सलीम के प्रति मेरी नफरत ने ही मुझे बनाया है
अहमद के प्रति पूर्वाग्रह

186
00:29:38,444 --> 00:29:41,564
वह अपने पिता के सबसे करीब हैं
जैसा कि आप जानते हैं

187
00:29:41,964 --> 00:29:47,324
और चूंकि वह उसके सबसे करीब है
पापा, आप किस बात से डरते हैं?

188
00:29:47,884 --> 00:29:53,364
मुझे सलीम की दोस्ती से डर लगता है
और जनिसरीज़ के साथ वह चूहा सिनान

189
00:29:55,524 --> 00:30:00,524
भगवान तुम्हें पुरस्कृत करे, सुल्तान
आपके और हमारे दुर्भाग्य में...

190
00:30:00,644 --> 00:30:03,684
माँ की मृत्यु के साथ
सुल्ताना आयशा खातून

191
00:30:03,804 --> 00:30:05,364
उसे शांति मिले

192
00:30:14,284 --> 00:30:15,804
ये दुखद है

193
00:30:19,924 --> 00:30:24,564
और वह कोई दूत नहीं भेज सका
संवेदना के लिए...

194
00:30:26,164 --> 00:30:28,604
उसकी मृत्यु के कुछ सप्ताह बाद तक?

195
00:30:29,084 --> 00:30:34,404
क्या उदासी ने सलीम को रोका, या वह व्यस्त था
प्रांत के मामलों के साथ...

196
00:30:34,524 --> 00:30:37,164
इसलिए उसे भेजने में देर हो गई
उनकी संवेदना?

197
00:30:37,284 --> 00:30:41,924
दुःख और शोक ने उसे रोक दिया
कोई भी व्यक्ति इसे संभाल नहीं सकता, महामहिम

198
00:30:42,044 --> 00:30:47,124
माँ और बेटों को एक साथ खोना
हृदयविदारक है

199
00:30:47,764 --> 00:30:49,644
यह दिल पिघला देता है

200
00:30:50,004 --> 00:30:53,884
और क्या पदीशाह को पता है कि उसका
पोते मर गए?

201
00:30:54,604 --> 00:30:58,764
- क्या सुलेमान ठीक है?
- क्या वह जो कह रहा है वह सच है?

202
00:30:59,324 --> 00:31:03,004
- और क्या ग्रैंड वज़ीर व्यस्त है...
- चुप रहो!

203
00:31:03,844 --> 00:31:07,564
- उत्तर, सिनान
- सुलेमान ठीक है

204
00:31:08,604 --> 00:31:13,364
और आप जानते हैं महामहिम, कि बेटे
आयशा जिराय का जन्म बीमार था

205
00:31:13,604 --> 00:31:16,404
वे मुश्किल से सांस ले रहे थे

206
00:31:26,404 --> 00:31:29,044
- उसने उन्हें मार डाला?
-महामहिम...

207
00:31:44,284 --> 00:31:47,004
सलीम के पास हमेशा...

208
00:31:48,204 --> 00:31:51,684
प्रेम का संदूषण
विजेता पिता के लिए

209
00:31:52,004 --> 00:31:55,364
और जब उसे पता चला तो वह चकित रह गया
वह विजेता...

210
00:31:57,164 --> 00:31:59,964
उसके नवजात भाई को मार डाला

211
00:32:00,724 --> 00:32:04,724
सलीम, कमजोरों से नफरत करता है

212
00:32:06,444 --> 00:32:12,124
चूंकि वह बच्चा था
वह कमज़ोरों को मार कर सज़ा देता है

213
00:32:13,324 --> 00:32:17,284
मैं उन्हें एक शोक पत्र भेजूंगा
अपने दो बेटों के लिए

214
00:32:17,444 --> 00:32:22,644
और मैं इसे तुम्हारे साथ भेजूंगा
नहीं... नहीं, नहीं...

215
00:32:23,124 --> 00:32:25,764
आप एक दूसरे से नफरत करते हैं

216
00:32:26,684 --> 00:32:28,804
मैं नहीं चाहता कि यह युद्ध शुरू हो

217
00:32:29,924 --> 00:32:33,324
जाओ सिनान, और तुम भी

218
00:32:44,924 --> 00:32:46,524
तुम भी, अली

219
00:32:48,444 --> 00:32:53,324
जाकर अहमद को खबर कर दो
जैसा कि इसकी आदत है

220
00:32:53,444 --> 00:32:54,844
आगे बढ़ें

221
00:34:03,324 --> 00:34:05,324
अपने ऊपर रहम करके बोलो

222
00:34:07,284 --> 00:34:09,844
- मैंने कुछ नहीं किया
- आपने कुछ नहीं किया?

223
00:34:10,964 --> 00:34:12,724
आप हितों के विरुद्ध षड्यंत्र करते हैं
लोगों और देश का

224
00:34:12,844 --> 00:34:14,404
और आपने कुछ नहीं किया?

225
00:34:15,444 --> 00:34:18,644
- मैं सुल्तान अल-घुली का वफादार हूं...
- और आपके बीच ये पत्र...

226
00:34:18,764 --> 00:34:20,324
और सिबे?

227
00:34:21,364 --> 00:34:25,244
और उच्च राजकुमारों के ये नाम?
इसका मतलब क्या है?

228
00:34:31,004 --> 00:34:33,364
मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर मत करो
मैं क्या नहीं करना चाहता

229
00:34:33,964 --> 00:34:35,604
मुझे यातना मत दो, राजकुमार

230
00:34:35,724 --> 00:34:37,884
मुझे यातना मत दो, राजकुमार!

231
00:34:38,404 --> 00:34:41,524
- आप उससे बेहतर हैं
- आप उससे बेहतर हैं?

232
00:34:46,884 --> 00:34:51,044
इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है
यह लोगों की चिंता है

233
00:34:51,604 --> 00:34:54,764
यदि देश का हित अनुरोध करता है
कि मैं तुम्हें सताऊंगा, मैं ऐसा करूंगा

234
00:34:55,884 --> 00:34:57,564
मैं बाद में आऊंगा

235
00:35:03,004 --> 00:35:06,404
उस पर अत्याचार मत करो, बस उसे धमकाओ

236
00:35:06,644 --> 00:35:10,564
हमेशा याद रखें कि वह यहां बात करने के लिए आया है
और मरना नहीं

237
00:35:10,684 --> 00:35:12,084
समझे?

238
00:35:17,764 --> 00:35:21,324
मैं उनमें जनिसरीज़ नहीं देखता
सर्वोत्तम आकार, यूनुस आगा

239
00:35:22,604 --> 00:35:25,364
सुल्तान ने पदचिन्हों का अनुसरण नहीं किया
उसके पिता, विजेता का

240
00:35:27,004 --> 00:35:31,404
क्या जनिसरीज़ के बाद उसने तुम्हें छोड़ दिया?
उसे ओटोमन पर फेंक दिया?

241
00:35:32,124 --> 00:35:35,524
अब राज आपके हाथ में है
राजनेताओं और राजनीतिज्ञों की

242
00:35:36,964 --> 00:35:40,164
और प्रिंस अहमद बिल्कुल उन्हीं की तरह हैं
वह शब्दों का प्रयोग करता है...

243
00:35:40,324 --> 00:35:42,244
तलवारों और खून के बजाय

244
00:35:42,364 --> 00:35:44,964
और प्रिंस कोरकुट बेहतर नहीं हैं
उसके भाई की तुलना में

245
00:35:46,084 --> 00:35:47,804
वह किताबों में व्यस्त हैं

246
00:35:49,804 --> 00:35:52,524
सुल्तान जैसा कोई नहीं है
विजेता

247
00:35:53,524 --> 00:35:55,164
प्रिंस सलीम के अलावा

248
00:35:58,044 --> 00:35:59,684
प्रिंस सलीम?

249
00:36:03,764 --> 00:36:09,884
ट्रैबज़ोन में, आपको वही मिलेगा जो आपको बनाता है
खुश, यूनुस आगा

250
00:36:44,524 --> 00:36:45,844
लोग!

251
00:36:46,364 --> 00:36:48,644
हमारे सुल्तान के आदेश से

252
00:36:48,764 --> 00:36:51,284
क़ानसुह अल-घुरी, भगवान उसकी रक्षा करें

253
00:36:51,404 --> 00:36:53,724
युद्ध कर्तव्य के लिए कर

254
00:36:53,844 --> 00:36:57,004
मामलुकों के आकाओं के विरुद्ध
अलेप्पो का

255
00:36:57,524 --> 00:37:00,324
और भुगतान में कोई चूक

256
00:37:00,764 --> 00:37:03,764
समान महापाप माना जायेगा
शत्रु से लड़ने के कर्तव्य से बचना

257
00:37:03,884 --> 00:37:08,004
- धिक्कार है तुम्हें!
- लानत है तुम पर!

258
00:38:29,924 --> 00:38:31,444
क्या हो रहा है अंकल?

259
00:38:32,044 --> 00:38:34,684
आप जुलबन्स से नफरत करते हैं, इसलिए आप बनाते हैं
अपने लिए उनमें से एक सेना?

260
00:38:35,604 --> 00:38:38,964
आपको करों से नफरत है, इसलिए आप 10 महीने का समय लेते हैं
लोगों के भरण-पोषण का?

261
00:38:39,484 --> 00:38:43,524
आप अन्याय से नफरत करते हैं, लेकिन मामलुक्स से
प्रिंस क़ैत ने बाज़ार में लोगों को प्रभावित किया?

262
00:38:44,244 --> 00:38:49,124
- 10 महीने, क़ैत?
- हमने जुलबन्स पर पैसा खर्च किया

263
00:38:49,284 --> 00:38:53,924
और आपने मुझे उतना ही इकट्ठा करने का आदेश दिया
एक सेना बनाने के लिए जितना हो सके उतना पैसा

264
00:38:54,044 --> 00:38:57,124
और यह कैसी सेना है, बिना औज़ारों के
और उपकरण?

265
00:38:57,644 --> 00:39:02,084
ये सच है, लेकिन 10 महीने
बहुत ज्यादा अन्याय है, क़ैत

266
00:39:02,204 --> 00:39:06,124
जनता को 5 माह का टैक्स लौटाएं
यह काफी है

267
00:39:06,244 --> 00:39:08,324
और उन्हें सूचित करने के लिए एक कॉलर भेजें

268
00:39:08,444 --> 00:39:10,444
और लोगों को मारने के बारे में क्या?
सड़कों पर?

269
00:39:10,564 --> 00:39:15,564
चिंता मत करो तुमान, हम कोड़े मारेंगे
क़ैत के कुछ मामलुक

270
00:39:15,684 --> 00:39:19,924
और लोग दर्द भूल जायेंगे
करों का भुगतान, सही है?

271
00:39:20,484 --> 00:39:21,924
मेरे साथ आओ

272
00:39:57,444 --> 00:40:01,524
मैं चाहता था कि हमारी पहली मुलाकात बेहतर हो
इससे भी अधिक परिस्थितियाँ, राजकुमार

273
00:40:01,644 --> 00:40:04,204
यह यात्रा का सर्वोत्तम अवसर है

274
00:40:04,844 --> 00:40:07,804
इसलिए हम संदेह नहीं पालते
जनिसरीज़ के नेता

275
00:40:08,644 --> 00:40:12,884
तुम अभी भी नहीं जानते कि मैं कितना प्यार करता हूँ
आप जैसे योद्धा, यूनुस आगा

276
00:40:14,884 --> 00:40:18,964
और जैनिसरीज़ आपको महत्व देते हैं
और आपके साथ आशान्वित महसूस करता हूं

277
00:40:19,204 --> 00:40:22,004
मैं खुद को जैनिसरी मानता हूं

278
00:40:25,964 --> 00:40:28,604
मेरे पास आपके लिए भी अच्छी खबर है, प्रिंस

279
00:40:29,404 --> 00:40:33,044
मुझे लगता है कि सुल्तान के बारे में है
प्रिंस सुलेमान को अनुदान देने के लिए...

280
00:40:33,604 --> 00:40:36,564
- बोलू प्रांत
- बोलू?

281
00:40:37,484 --> 00:40:40,484
और क्या आपको लगता है कि अहमद ऐसा होने देगा?

282
00:40:41,564 --> 00:40:43,644
डिक्री पहले ही लिखी जा चुकी है

283
00:40:43,764 --> 00:40:46,004
केवल एक चीज बची है
सुल्तान की मुहर है

284
00:40:46,124 --> 00:40:47,604
बिल्कुल सही

285
00:40:52,924 --> 00:40:55,124
यदि हमें सीलबंद डिक्री प्राप्त हुई...

286
00:40:55,884 --> 00:40:59,164
तुम्हें बहुत पुरस्कार मिलेगा
इस अच्छी खबर को पहुंचाने के लिए

287
00:41:00,164 --> 00:41:03,684
ईश्वर मुझे सदैव वाहक बनाये
आपके लिए खुशखबरी, राजकुमार

288
00:41:16,164 --> 00:41:18,884
अब इस्तांबुल में मेरा एक दोस्त है

289
00:41:44,364 --> 00:41:46,164
क्या तुम मजाक कर रहे हो, हदीम पाशा?

290
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
मैं केवल उस सत्य की रिपोर्ट कर रहा हूं जो मैंने देखा
प्रत्यक्ष, राजकुमार

291
00:41:51,364 --> 00:41:55,324
हमें उसके सुलेमान को देने पर आपत्ति है
एस्टोनिया के निकट एक प्रांत

292
00:41:55,444 --> 00:42:00,724
- तो वह उसे और भी करीब देता है
-सुल्तान हमारी तरह चीजें नहीं देखता

293
00:42:01,484 --> 00:42:04,684
मैंने देखा कि वह सलीम को ऑफर कर रहा है
सिंहासन के लिए एक आसान रास्ता

294
00:42:04,804 --> 00:42:06,644
अपने बेटे को यह प्रांत देकर

295
00:42:06,764 --> 00:42:09,044
क्या उसका हृदय परिवर्तन हो गया?
मेरे और मेरे बेटों के प्रति?

296
00:42:09,644 --> 00:42:11,924
सुल्तान का स्वास्थ्य
ख़राब हो रहा है

297
00:42:12,564 --> 00:42:18,644
और शायद अंत निकट है
जहां तक सलीम की बात है तो वह और मजबूत हो गया

298
00:42:21,084 --> 00:42:23,204
हमें अब सलीम को देखना चाहिए

299
00:42:23,764 --> 00:42:26,044
वह जानता है कि मैं युवराज हूं

300
00:42:26,164 --> 00:42:30,204
और उसे पाने के लिए जो कुछ भी करना होगा वह करेगा
सिंहासन तक, चाहे कुछ भी करना पड़े!

301
00:42:30,964 --> 00:42:32,564
डरो मत

302
00:42:33,564 --> 00:42:37,044
मेरे पास ऐसे लोग हैं जिन्होंने उसकी सेना में घुसपैठ की
ट्रैबज़ोन में

303
00:42:37,724 --> 00:42:41,564
मैं आपको हर खबर से अवगत कराऊंगा
और आप अकेले

304
00:42:41,724 --> 00:42:44,404
ये अच्छा है, अच्छा है

305
00:42:45,044 --> 00:42:48,484
अब, हमें सोचना होगा...

306
00:42:48,644 --> 00:42:53,404
बोलू प्रांत को कैसे छीना जाए
सलीम और उसके बेटे से

307
00:43:01,564 --> 00:43:06,004
“दुष्ट आत्मा को बुलाना
धर्मी आशाओं के लिए"

308
00:43:06,484 --> 00:43:09,884
शाबाश, शाबाश मेरे बेटे

309
00:43:10,724 --> 00:43:12,244
मैं इसे पढ़ने के लिए उत्सुक हूं

310
00:43:12,364 --> 00:43:17,644
ऐसा लगता है जैसे आपने अपना समय बर्बाद नहीं किया
अंताल्या में

311
00:43:17,764 --> 00:43:20,284
मैंने इसे मोक्ष की आशा में लिखा था
महामहिम

312
00:43:20,404 --> 00:43:22,884
मोक्ष? किससे मुक्ति?

313
00:43:23,004 --> 00:43:27,924
हर चीज़ से, मुझे नहीं मिलता
अंताल्या में लेकिन अपरिहार्य दुख

314
00:43:29,124 --> 00:43:31,924
आप सभी इस्तांबुल के पास रहना चाहते हैं

315
00:43:32,084 --> 00:43:34,924
अपने भाई से खुद को बचाने के लिए
तलवारें, पिता

316
00:43:35,884 --> 00:43:37,604
मेरा मतलब है, पदीशाह

317
00:43:38,204 --> 00:43:41,044
मैं जानता हूं कि मैं कम भाग्यशाली हूं
सल्तनत तक पहुँचने के लिए मेरे भाइयों की तुलना में

318
00:43:41,564 --> 00:43:45,644
क्योंकि मैं अकेला हूं जिसने ऐसा नहीं किया
प्रांतों पर शासन करने के लिए पुत्र हैं

319
00:43:47,524 --> 00:43:52,684
फिर भी, मैं अपनी सुरक्षा करना चाहता हूँ
यदि उनमें से कोई एक आपके स्थान पर बैठता है

320
00:43:53,644 --> 00:43:57,884
अपने जीवन का आनंद लो, बेटा
मेरा निकट भविष्य में मरने का कोई इरादा नहीं है

321
00:43:58,004 --> 00:44:02,724
- मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है
- भगवान आपके जीवन को लम्बा करे, पदीशाह

322
00:44:03,484 --> 00:44:07,364
लेकिन हम सब अंततः मर जायेंगे
हम उससे बच नहीं सकते

323
00:44:08,804 --> 00:44:11,764
और बचने का कोई उपाय नहीं है
यह खून का अभिशाप

324
00:44:12,644 --> 00:44:16,924
मुझे अपने धर्म में लग जाने दो पापा
और मुझे तीर्थ यात्रा पर जाने की अनुमति दीजिये

325
00:44:18,524 --> 00:44:20,084
बाद में, बाद में

326
00:44:20,804 --> 00:44:22,084
बाद में

327
00:44:30,204 --> 00:44:32,444
“दुष्ट आत्मा को बुलाना
धर्मी आशाओं के लिए"

328
00:44:42,244 --> 00:44:44,524
क्या आप अब बात करने को तैयार हैं?

329
00:44:58,884 --> 00:45:01,724
मैं बात करूंगा, मैं बात करूंगा

330
00:45:11,244 --> 00:45:13,524
सिबे खाड़ी

331
00:45:13,964 --> 00:45:19,204
और क़ैत बे, वे साजिश रच रहे हैं...

332
00:45:30,804 --> 00:45:33,924
महामहिम, इब्न मुज़ेर ने आख़िरकार बात की

333
00:45:35,044 --> 00:45:39,764
- कौन?
- क़ैत, क़ैत अल-रग्बी

334
00:45:40,404 --> 00:45:43,444
वह सिबे की सेना में शामिल हो जाएगा
जैसे ही वह लेवांत पहुँचता है

335
00:45:43,564 --> 00:45:46,404
फिर वे सब काहिरा आयेंगे
तुम्हें अलग-थलग करने के लिए

336
00:45:47,164 --> 00:45:48,444
काइट?

337
00:45:50,724 --> 00:45:52,324
असंभव!

338
00:45:54,724 --> 00:45:56,164
तुमान

339
00:45:56,804 --> 00:45:58,884
मुझे यहां अल-रग्बी चाहिए

340
00:45:59,004 --> 00:46:01,204
उसे मेरे पास लाओ!

341
00:46:06,764 --> 00:46:08,484
मैं इस पर विश्वास नहीं करता

342
00:46:16,964 --> 00:46:18,924
दूर हटो, कौका

343
00:46:33,524 --> 00:46:35,604
हम स्वादिष्ट सूप बनाएंगे

344
00:47:07,684 --> 00:47:09,924
कौका, जाओ और वहाँ छिप जाओ

345
00:47:18,564 --> 00:47:22,084
- आप कौन हैं?
- बहुत समय हो गया

346
00:47:25,404 --> 00:47:28,964
फिर तो तुम ही हो, मैं तुम्हें पहचानता हूँ

347
00:47:29,924 --> 00:47:36,244
- अब आप हमसे क्या चाहते हैं?
- सुल्तान क़नसुह अल-घुरी ने मुझे आपके पास भेजा

348
00:47:39,444 --> 00:47:41,724
-सुल्तान?
- हाँ